-
1 трамвайные перевозки пассажиров
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трамвайные перевозки пассажиров
-
2 transport des personnes
Dictionnaire de droit français-russe > transport des personnes
-
3 yolcu nakliyatı
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yolcu nakliyatı
-
4 carriage of passengers
English-russian dctionary of contemporary Economics > carriage of passengers
-
5 interline traffic
перевозки ( пассажиров) с обеспечением стыковки ( рейсов)Англо-русский словарь по гражданской авиации > interline traffic
-
6 first class service
Англо-русский словарь по экономике и финансам > first class service
-
7 passenger
passenger nпассажирaircraft passenger insuranceстрахование авиапассажировAir Passenger Tariffсборник пассажирских тарифов на воздушную перевозкуblacklisted passengerбезвизный пассажирcare of passengersобслуживание пассажировcarriage of passengersперевозка пассажировComposite Passenger ConferenceОбъединенная конференция по пассажирским перевозкамComposite Passenger Tariff Co-ordinating ConferenceОбъединенная конференция по координации пассажирских тарифовcustoms accelerated passenger inspection systemсистема ускоренного таможенного досмотра пассажировfree-ticket passengerпассажир, имеющий бесплатный билетpassenger address systemсистема оповещения пассажировPassenger Agency ConferenceКонференция агентств по пассажирским перевозкамpassenger aircraftпассажирское воздушное судноpassenger assembly areaместо сбора пассажировpassenger boarding listпассажирская ведомостьpassenger bridgeтрап для посадкиpassenger bypass inspection systemупрощенная система проверки пассажиров(перед вылетом) passenger cabпассажирский салонpassenger capacityпассажировместимостьpassenger compartmentпассажирский салонpassenger complaintпретензия пассажировpassenger couponпассажирский купонpassenger customs hallзал таможенного досмотраpassenger evacuationэвакуация пассажировpassenger fareпассажирский тарифpassenger fatal injuryтелесное повреждение пассажира со смертельным исходомpassenger flowпоток пассажировpassenger hopперевозка пассажиров на короткое расстояниеpassenger identity documentsдокументы, удостоверяющие личность пассажираpassenger listсписок пассажировpassenger load factorкоэффициент занятости пассажирских креселpassenger manifestпассажирский манифестpassenger operationsпассажирские воздушные перевозкиpassenger oxygen systemсистема кислородного обеспечения пассажировpassenger rampпассажирский трапpassenger revenueдоход от перевозки пассажировpassenger ropeспасательный бортовой канат для пассажировpassenger seatпассажирское креслоPassenger Services ConferenceКонференция по вопросам обслуживания пассажировpassengers influxприток пассажировpassenger stepsпассажирский трапpassengers transferпередача пассажировpassengers unloadingвысадкаpassengers upliftколичество пассажировpassenger ticketпассажирский билетpassenger trafficпассажирские перевозкиpassenger transfer messageсообщение о передаче пассажировpassenger transport versionпассажирский вариантpassenger trip lengthсуммарное время путешествия пассажираpassenger weightвес пассажираpersonal property of passengersличные вещи пассажировself-propelled passenger stepsсамоходный пассажирский трапtransit passenger areaзона для транзитных пассажировunifired air passenger tariffединая авиационная пассажирская тарифная ставка -
8 ferry
ˈferɪ
1. сущ.
1) а) перевоз, переправа to board, take a ferry ≈ переправляться на пароме to cross a river by ferry ≈ переезжать/переправляться на другой берег Syn: crossing, passage б) паром, перевозочное средство Syn: ferryboat
2) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок
3) а) регулярная (военная) авиатранспортная служба б) авиац. перегон самолетов ∙ to take the ferry, to cross the Stygian ferry ≈ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
2. гл.
1) а) перевозить( на лодке, пароме) (across) б) переезжать (на лодке, пароме) I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. ≈ Я решил остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится. в) служить средством переправы
2) перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения) Syn: transport, carry, convey
3) а) перегонять( самолеты) б) доставлять по воздуху переправа, перевоз - to cross the * переправляться /переезжать/ на другой берег - to row smb. over the * перевезти кого-л. на другой берег (на лодке) - a * was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа (военное) перевозка на плавучих средствах паром;
паромное судно - to take the * переправляться на пароме;
пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/ - * ticket билет на паром - * captain капитан парома или транспортного судна на переправе ладья - Charon's * ладья Харона (авиация) перегон (самолетов) - * pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения регулярная авиатранспортная служба - * plane самолет авиатранспортной службы - the Transatlantic * трансатлантическая авиатранспортная линия (юридическое) право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы > to take *, to cross the Stygian * умереть, скончаться, отправиться к праотцам перевозить (на лодке, пароме;
часто * across, * over) - will you * me over? вы перевезете меня на ту сторону? - he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку переезжать, переправляться (через реку и т. п.) (военное) перевозить (на плавучих средствах) (авиация) перевозить по воздуху перегонять (самолеты) ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ~ паром ~ перевоз, переправа ~ перевозить (на лодке, пароме) ~ ав. перегонка самолетов ~ перегонять (самолеты) ~ переезжать (на лодке, пароме) ~ право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ~ регулярная (военная) авиатранспортная служба ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона goods ~ перевозка грузов через переправу to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ~ железнодорожный паром -
9 Personenbeförderung
сущ.1) общ. пассажирские перевозки, транспортировка пассажиров, перевозка пассажиров2) воен. перевозка личного состава3) тех. пассажироперевозки, перевозка людей по горным выработкам4) бизн. перевозки пассажиров -
10 auto-train
['ɔːfə(ʊ)treɪn] -
11 carriage of passengers
1) Авиация: перевозка пассажиров2) Экономика: перевозки пассажиров3) Деловая лексика: пассажирские перевозкиУниверсальный англо-русский словарь > carriage of passengers
-
12 ferry
['ferɪ]1) Общая лексика: доставить по воздуху, доставлять (по воздуху), доставлять по воздуху, паром, перебрасывать, перевезти, перевоз, перевозить (на лодке, пароме), перегнать, перегонка самолётов, переезжать (на лодке, пароме), переехать, переправа, регулярная авиатранспортная служба, перевозить (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over), переправляться (через реку и т.п.)2) Авиация: перевозить по воздуху3) Военный термин: паромная переправа, перевоз на плавучих средствах, перевозить на плавучих средствах, переправа на плавучих средствах, переправлять на плавучих средствах, перевозить (на плавучих средствах), перегонка (самолётов), перегонять (самолёты)4) Техника: перебазирование, перебазировать (воздушное судно), перегонка, (boat) паром5) Строительство: переезжать на пароме, переправа через реку6) Юридический термин: право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы, перевозка по воде, право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату7) Экономика: перегон самолётов, переправлять, перегонять (самолеты)8) Автомобильный термин: автомобильный паром, перегон (напр. с завода), перегонка (напр. с завода), перегонять (напр. с завода)9) Космонавтика: грузовая ракета, перевозка, транспортировка10) Макаров: паромное судно, транспортный космический корабль, перебазирование (воздушного судна), перегонка (воздушного судна), перегонять (воздушное судно), перегон (самолётов)11) Табуированная лексика: проститутка -
13 Seepassagevertrag
сущ.1) юр. договор морской перевозки2) экон. договор морской перевозки пассажиров, договор на перевозку пассажиров морским путём -
14 Fernverkehr
сущ.1) воен. дальний обмен2) тех. движение поездов дальнего следования, междугородный трафик, телекоммуникации3) стр. транспорт дальнего следования4) ж.д. дальнее сообщение, дальнее следование5) экон. дальние перевозки грузов, дальние перевозки пассажиров, дальнее автомобильное сообщение, дальнее железнодорожное сообщение, дальняя (телефонная) связь, иногородние расчёты (в банковском деле)6) фин. международный обмен7) авт. движение транспорта дальнего следования, междугородное сообщение, междугородные перевозки, перевозки на дальнее расстояние, дальние перевозки8) электр. дальняя связь, междугородная связь, междугородный обмен9) выч. дистанционная связь10) бизн. перевозка грузов автотранспортом -
15 revenue
revenue nдоходaverage revenue loadсредняя коммерческая загрузкаaverage revenue rateсредняя доходная ставкаcontract revenueдоход по контрактуexpress revenueдоход от перевозки срочных грузовfreight revenueдоход от перевозки грузовoperating revenueдоход от эксплуатацииpassenger revenueдоход от перевозки пассажировrevenue earning flightкоммерческий рейсrevenue loadкоммерческая загрузкаrevenue load factorкоэффициент полезной загрузкиrevenue per traffic unitдоход на единицу воздушной перевозкиrevenue rateдоходная ставкаrevenues proratingпропорциональное распределение доходовrevenue stopостановка с коммерческими целямиrevenue trafficкоммерческие воздушные перевозкиrevenue yieldуровень доходов -
16 Personennahverkehrsmittel
сущ.2) ж.д. местные средства сообщения для пассажиров, пригородные средства сообщения для пассажировУниверсальный немецко-русский словарь > Personennahverkehrsmittel
-
17 public conveyance
-
18 air transport, scheduled
эк., стат., амер., устар. воздушные перевозки по расписанию* (по SIC 1987: совокупность организаций, занимающихся доставкой продукции по регулярных маршрутам и расписанию; в NAICS 2002 разделено на воздушные перевозки пассажиров по расписанию*, воздушные перевозки грузов по расписанию*)See:Англо-русский экономический словарь > air transport, scheduled
-
19 contrat
mconclure un contrat — заключать договор;
conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;
dénoncer un contrat — прекращать действие договора;
établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;
être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;
gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;
grand contrat — крупный договор;
inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;
lors du contrat — в момент заключения договора;
mettre fin au contrat — прекращать действие договора;
minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;
passer un contrat — заключать договор;
rompre un contrat — нарушать договор;
se désister du contrat — отказываться от договора;
s'obliger par contrat — обязываться договором;
souscrire un contrat — заключать договор ( см. тж contrats)
contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению
contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор
contrat de prestation(s) de service(s) — договор о предоставлении временных работников (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем)
contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки
- contrat entre absentscontrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов
- contrat accessoire
- contrat d'acconnage
- contrat d'achat de l'Etat
- contrat d'achat et de vente
- contrat d'achat
- contrat d'acquisition
- contrat d'adaptation
- contrat d'adaptation à un emploi
- contrat additionnel
- contrat adhérent
- contrat d'adhésion
- contrat administratif
- contrat d'adoption
- contrat d'affiliation
- contrat d'affrètement
- contrat d'affrètement à temps
- contrat d'affrètement total
- contrat d'agence
- contrat aléatoire
- contrat d'amodiation
- contrat annexe
- contrat d'apprentissage
- contrat d'assistance
- contrat d'association
- contrat d'assurance
- contrat d'assurance en cas de décès
- contrat d'assurance maritime
- contrat d'assurance retraite
- contrat d'assurance sur la vie
- contrat d'assurance vie-invalidité
- contrat autonome
- contrat d'avance
- contrat de bail
- contrat de bail d'habitation
- contrat de bail en nature
- contrat de bail à nourriture
- contrat bancaire
- contrat de bienfaisance
- contrat de bière
- contrat bilatéral
- contrat de cartel
- contrat de cautionnement
- contrat de cession
- contrat de cession de brevet
- contrat de change
- contrat de change à terme
- contrat de charte-partie
- contrat civil
- contrat de coffre-fort
- contrat collectif
- contrat de commande
- contrat de commerce extérieur
- contrat commercial
- contrat de commission
- contrat commutatif
- contrat de complant
- contrat de compte courant
- contrat de concession
- contrat de concession exclusive
- contrat de concession de licence
- contrat consensuel
- contrat constitutif de créances
- contrat de constitution de rente
- contrat de construction
- contrat continu
- contrat de coopération
- contrat par correspondance
- contrat en cours
- contrat à court terme
- contrat de crédit
- contrat de culture
- contrat de dépôt
- contrat désintéressé
- contrat de destination
- contrat direct
- contrat dirigé
- contrat de distribution exclusif
- contrat dit à compte d'auteur
- contrat dit de compte à demi
- contrat de donation entre vifs
- contrat de donation
- contrat de droit privé
- contrat de droit public
- contrat de ducroire
- contrat à durée déterminée
- contrat à durée indéterminée
- contrat à durée limitée
- contrat d'échange
- contrat économique
- contrat d'édition
- contrat d'embauchage
- contrat d'émission
- contrat d'emphytéose
- contrat d'emploi
- contrat emploi-adaptation
- contrat emploi-formation
- contrat emploi-orientation
- contrat d'emprunt
- contrat sur emprunt d'Etat
- contrat d'engagement
- contrat d'entreprise
- contrat d'entreprise pilote
- contrat d'épargne
- contrat d'escompte
- contrat à l'essai
- contrat est venu à expiration
- contrat d'études
- contrat d'eurocrédits
- contrat ex ship
- contrat à exécution instantanée
- contrat à exécution successive
- contrat d'expédition
- contrat d'exploitation
- contrat de fabrication sous licence
- contrat de faveur
- contrat en faveur du tiers
- contrat de fermage
- contrat fictif
- contrat de financement
- contrat fiscal
- contrat de fonction
- contrat de fondation
- contrat formel
- contrat fournisseur
- contrat de fourniture
- contrat de fourniture exclusive
- contrat de fourniture de services
- contrat de franchise
- contrat de fusion
- contrat de gage
- contrat de garantie
- contrat de gérance
- contrat de gestion
- contrat de gré à gré
- contrat à la grosse
- contrat de groupement
- contrat d'hérédité
- contrat d'hypothèque
- contrat illégal
- contrat immoral
- contrat imposé
- contrat impossible
- contrat indemnitaire
- contrat individuel de travail
- contrat d'ingénierie
- contrat innomé
- contrat instantané
- contrat d'intégration
- contrat d'intéressement
- contrat intermittent
- contrat international
- contrat international de droit privé
- contrat interne
- contrat interprofessionnel
- contrat d'introduction
- contrat d'investissement
- contrat judiciaire
- contrat de leasing
- contrat léonin
- contrat lésionnaire
- contrat de libre discussion
- contrat de libre négociation
- contrat de licence exclusive
- contrat de licence d'exploitation
- contrat de licence
- contrat à livraisons successives
- contrat de location
- contrat à long terme
- contrat de louage
- contrat de louage de services
- contrat de mandat
- contrat de mariage
- contrat de métayage
- contrat mixte
- contrat mutuel
- contrat de nantissement
- contrat de navigation
- contrat négociable
- contrat nommé
- contrat d'option
- contrat oral
- contrat particulier
- contrat de passage
- contrat patrimonial
- contrat permanent
- contrat pignoratif
- contrat de pilotage
- contrat de plan
- contrat ponctuel
- contrat préliminaire
- contrat de prêt
- contrat de prêt à la grosse aventure
- contrat primitif
- contrat privé
- contrat de production
- contrat de progrès
- contrat pur et simple
- contrat de réassurance
- contrat réel
- contrat de référence
- contrat de réméré
- contrat de remorquage
- contrat de rente viagère
- contrat de représentation
- contrat de réserves
- contrat de sauvetage
- contrat sous seing privé
- contrat de service
- contrat simulé
- contrat de société
- contrat solennel
- contrat de sous-entreprise
- contrat de sous-location
- contrat de stabilité
- contrat standardisé
- contrat successif
- contrat synallagmatique
- contrat synallagmatique imparfait
- contrat de syndicat
- contrat tacite
- contrat tarifaire
- contrat temporaire
- contrat à temps
- contrat à terme
- contrat à titre gratuit
- contrat à titre onéreux
- contrat au tonnage
- contrat de transit
- contrat translatif de propriété
- contrat de transport
- contrat de transport combiné
- contrat de transport ferroviaire
- contrat de transport fluvial
- contrat de transport de marchandises
- contrat de transport maritime
- contrat de transport multimodal
- contrat de transport des personnes
- contrat de transport terrestre
- contrat de transport par voie ferrée
- contrat de trust
- contrat type
- contrat unilatéral
- contrat de vente
- contrat de vente à forfait
- contrat de vente internationale
- contrat verbal
- contrat voisin
- contrat au voyage
- contrat de VRP -
20 Beförderungsbedingungen
сущ.1) общ. Правила перевозки пассажиров, условия перевозки3) ж.д. условия на перевозку4) юр. условия проезда (für Personen)5) экон. условия доставки, условия повышения в должностиУниверсальный немецко-русский словарь > Beförderungsbedingungen
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ ДОГОВОР — ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ … Юридическая энциклопедия
Перевозки пассажиров маршрутными таксомоторами — К перевозкам пассажиров маршрутными таксомоторами относятся регулярные маршрутные перевозки пассажиров и багажа, выполненные автобусами по маршрутам регулярного сообщения в соответствии с расписанием отправления, установленным для каждого… … Официальная терминология
ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ ДОГОВОР — (см. ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
комфортность перевозки пассажиров — Совокупность характеристик транспортных услуг, обусловливающих создание необходимых условий обслуживания и удобства пребывания пассажиров на транспортном средстве, в начальных, транзитных и конечных пунктах в соответствии с установленными нормами … Справочник технического переводчика
Договор Морской Перевозки Пассажиров — договор между перевозчиком и пассажиром, по которому перевозчик обязуется перевезти пассажира с багажом в пункт назначения, обеспечив ему определенные условия перевозки (класс), а пассажир обязуется оплатить проезд и провоз багажа. Договор… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ — по гражданскому законодательству РФ одна из разновидностей договора перевозки (гл. 40 ГК РФ): договор, по которому перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа тж. доставить багаж в пункт… … Юридическая энциклопедия
Перевозки в прямом железнодорожном сообщении — перевозки пассажиров, грузов, багажа, грузобагажа между железнодорожными станциями в Российской Федерации с участием одной и более инфраструктур по единому перевозочному документу, оформленному на весь маршрут следования;... Источник: Федеральный … Официальная терминология
ПЕРЕВОЗКИ В ПРЯМОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ СООБЩЕНИИ — перевозки пассажиров, грузов, багажа, грузобагажа между железнодорожными станциями в Российской Федерации с участием одной и более инфраструктур по единому перевозочному документу, оформленному на весь маршрут следования … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ — по гражданскому законодательству РФ одна из разновидностей договора перевозки (см. гл. 40 ГК РФ): договор, по которому перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа т.ж. доставить багаж в пункт… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПЕРЕВОЗКИ В НЕПРЯМОМ МЕЖДУНАРОДНОМ СООБЩЕНИИ — перевозки в международном сообщении пассажиров, грузов, багажа, грузобагажа, осуществляемые через расположенные в пределах приграничной территории железнодорожные станции и порты по перевозочным документам, оформленным в государствах, участвующих … Юридическая энциклопедия
ПЕРЕВОЗКИ СМЕШАННЫЕ — перевозки грузов, пассажиров с использованием нескольких видов транспорта (сухопутные, морские, воздушные). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь